index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 334.6

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 334.6 (TX 2009-08-26, TRde 2009-08-26)

§ 4'
14
--
14
A
Rs. IV 6 A-NA DINGIR-LIM pé-e-ra-an GIŠe-ya-an a[r-ta]
15
--
15
A
Rs. IV 7 [G]IŠe-ya-az-ma-kán UDU-aš kur-ša-aš kán-k[án-za]
16
--
16
A
Rs. IV 8 [na-aš-t]a an-da ḫal-ki-ya-aš ⌈GU4⌉-a[š ... ]
17
--
17
A
Rs. IV 9 [na-aš-t]a ⌈an-da⌉ MUḪI.A GÍD.D[A]
18
--
18
A
Rs. IV 9 [ ... ] Rs. IV 10 [ ... m]i-ú-uš ḫ[a-lu-ga-aš] ¬¬¬
§ 4'
14 -- Vor der Gottheit st[eht] ein eya-Baum.1
15 -- Von dem eya-Baum aber (herab ist) das Vlies eines Schafes gehä[ngt],
16 -- [da]rin (ist) [das Gedeihen von] Getreide, Rind [(und) Schaf],
17 -- [da]rin (sind) lang[e] Jahre,
18 -- [und darin (ist) die s]anfte B[otschaft des Lamms].
1
Vgl. CHD L-N 96a: „Before the deity a fir tree stands, and from that fir tree a sheepskin is hanging.“ und KUB 17.10 Rs. IV 27ff. (CTH 324.1).

Editio ultima: Textus 2009-08-26; Traductionis 2009-08-26